Connexion

Actualité

COVID 19 – Deuxième distribution de masques protecteurs

COVID 19 – Deuxième distribution de masques protecteurs​ / Covid 19 – Zweite Verteilung von Schutzmasken


Chers habitants,

 

Par décision du Gouvernement du 4 mai 2020 toute personne âgée de 16 ans au moins et résidant au Luxembourg a droit à 50 masques protecteurs supplémentaires. Nous vous informons que vous pouvez enlever vos masques au point de distribution mis en place devant le hall sportif sis rue de l'Ecole. Une distribution à domicile n'aura pas lieu cette fois-ci.

Chaque résident recevra par la voie postale une lettre qui vaut bon de retrait pour un lot de 50 masques par personne. La remise de vos propres masques ainsi que pour toute personne pour laquelle vous désirez retirer les masques se fera en échange du bon en question. 

Horaires pour l'enlèvement/la distribution :  

Vendredi, le 22 mai 2020     09h00 – 12h00           et         14h00 – 19h00 

Samedi, le 23 mai 2020         09h00 – 12h00           et         14h00 – 19h00

Le point de distribution des masques sera organisé selon le principe du drive-in.

Le port d'un masque protecteur est obligatoire et les gestes barrières sont à respecter.

Pour réduire le nombre de déplacements et pour respecter les prescriptions du Gouvernement, il est recommandé qu'une personne par ménage enlève les lots de masques pour tous les membres du ménage ou pour une ou plusieurs autres personnes, sur présentation des bons de retrait respectifs.

Les personnes vulnérables sont invitées à faire retirer leurs masques protecteurs soit par une autre personne munie de leur bon de retrait ou de bien vouloir contacter à cet effet l'administration communale au numéro de téléphone 83 55 43 – 221 ou par courriel info@colmar-berg.lu, avant le 19.05.2020 à 17 heures, afin de convenir d'une date pour une éventuelle livraison à domicile

 

                                                                                  Le collège échevinal




Durch Beschluss der Regierung vom 4. Mai 2020 hat jeder, der 16 Jahre oder älter ist und in Luxemburg wohnt, Anspruch auf 50 zusätzliche Schutzmasken. Wir informieren Sie, dass Sie Ihre Masken an der Verteilungsstelle vor der Sporthalle in der Rue de l'Ecole abholen können. Eine Lieferung nach Hause findet diesmal nicht statt.

Jeder Bewohner erhält per Post einen Gutschein für 50 Masken pro Person. Die Herausgabe Ihrer eigenen Masken sowie für alle Personen, für die Sie die Masken abholen möchten, erfolgt im Austausch gegen den betreffenden Gutschein.

Abhol- / Verteilungszeiten:

Freitag,  22. Mai 2020          09.00 – 12.00 Uhr     und     14.00 – 18.00 Uhr

Samedi, 23. Mai 2020           09.00 – 12.00 Uhr     und     14.00 – 18.00 Uhr

Die Maskenverteilungsstelle wird nach dem Drive-In-Prinzip organisiert.

Das Tragen einer Schutzmaske ist obligatorisch und die Sicherheitsvorschriften müssen beachtet werden.

Um die Anzahl der Fahrten zu verringern und die behördlichen Anforderungen zu erfüllen, wird empfohlen, dass eine Person pro Haushalt die Masken für alle Haushaltsmitglieder oder für eine oder mehrere andere Personen gegen Vorlage der jeweiligen Ausgabegutscheine abholt.

Schutzbedürftige Menschen sind eingeladen, ihre Schutzmasken entweder von einer anderen Person mit ihrem Gutschein abholen zu lassen oder sich mit der Gemeindeverwaltung unter der Telefonnummer 83 55 43 – 221 beziehungsweise per Email info@colmar-berg.lu bis Dienstags, den 19.05.2020 um 17 Uhr in Verbindung zu setzen um einen Termin für eine mögliche Lieferung zu vereinbaren.

​ 

                                                                                  ​Der Schöffenrat

Administration communale de Colmar-Berg

Heures d'ouverture

Lundi: 11:00 à 15:00 heures..
Mardi: 08 :00 à 11:30 heures
Mercredi: 08:00 à 11:30 heures et de 13 :00 à 17:00 heures.
Jeudi: 08:00 à 11:30 heures.
Vendredi: fermée au public.

Adresse postale

B.P. 10
L 7701 Colmar-Berg

Contactez-nous

Tél:
83 55 43 - 1

Fax: 
83 55 43 – 225

Email: 
info@colmar-berg.lu